第十二卷·服器部·败絮布帛自死巾履古钱利水解毒巧用

败蒲席。时珍曰：蒲，水草也。体轻气寒，利水泻热。其席至败，则受人气最多，其气虽寒而性反平。故主治小便不通，产后血晕，及扑损瘀血。烧灰酒服，能去恶血。古文钱。主治：明目，去青盲。时珍曰：钱乃金铜合液，煎铸而成。历代转传，气韵深厚。古铜有毒，能解毒，平肝镇心，治风热狂妄。凡治目赤肿痛，以古钱于磨刀石上磨汁点之，神效。又治妇人横生逆产，以古铜钱烧红，淬酒饮之，即下。

白话破旧的蒲席。李时珍说：蒲是一种水生植物。它的体质轻浮而性气寒凉，具有利水泻热的功效。蒲草编成席子用到破旧之后，吸收了极多的人体之气，因此它的气味虽然原本寒凉，但性质反而变得平和了。所以主要用来治疗小便不通，产妇失血引起的头晕昏厥，以及跌打损伤造成的瘀血凝聚。将其烧成灰后用酒送服，能够清除体内的恶血。古代的铜钱。主治：使眼睛明亮，治疗外观正常但视力丧失的青盲症。李时珍说：铜钱是由黄金（泛指金属）和铜混合熔炼铸造而成的。经过历代人们的流传交换，积聚了深厚的气韵。古铜本身具有微毒，所以能以毒攻毒来解毒，具有平息肝风、镇定心神的功效，可治疗风热引起的癫狂妄动。凡是治疗眼睛红肿疼痛，可以拿古铜钱在磨刀石上磨出汁液，滴入眼中，有神奇的效果。还能治疗妇科的胎位不正和难产，将古铜钱在火中烧红，投入酒中淬火，让产妇饮下这种酒，胎儿就能顺利产出。

按【考释】服器部极具中医“取象比类”与“受气化性”的特色。破蒲席因“受人气多”而由寒转平，体现了中医认为人与物之间气场可以交互转移的深刻哲学观。古文钱历经百手，沾染人气与岁月，古铜之金气能平肝木、镇心火。古铜淬酒催产，则是借金气之重坠与火气之宣通，以理气行血。现代视之或有卫生之虞，然其背后的“五行生克”与“万物有灵”之医理，实乃古代博物与医学融合之巅峰。