伤风病脉证并治第十一

风为百病之长，中于面，则下阳明，甚则入脾；中于项，则下太阳，甚则入肾；中于侧，则下少阳，甚则入肝；病变不一，慎毋失焉。

白话风是百病的首领。中在面部，就沿阳明下行，重的传入脾；中在项部，就沿太阳下行，重的传入肾；中在身侧，就沿少阳下行，重的传入肝。病的变化不止一种，千万不要看错了。

按本章的纲领是「按部位定经、按经定脏」：风从哪里进来，就顺哪一条经往下走，最后落在与那条经相表里的脏。

风病，头痛，多汗，恶风，腋下痛，不可转侧，脉浮弦而数，此风邪干肝也，小柴胡汤主之；若流于腑，则困苦，呕逆，腹胀，善太息，柴胡枳实芍药甘草汤主之。

白话风病，头痛，多汗，怕风，腋下疼痛，不能翻身转侧，脉象浮弦而数的，这是风邪干犯肝，用小柴胡汤主治；若流注到腑，就困顿难受、呕逆、腹胀、常常叹长气，用柴胡枳实芍药甘草汤主治。

按同是肝，在脏用小柴胡和解，在腑改用柴胡枳实芍药甘草汤行气——一个偏于扶正达邪，一个偏于疏泄气机。

柴胡半斤　黄芩三两　人参三两　半夏半升（洗）　甘草三两（炙）　生姜三两（切）　大枣十二枚（劈）

白话柴胡半斤　黄芩三两　人参三两　半夏半升（洗过）　甘草三两（炙过）　生姜三两（切片）　大枣十二枚（掰开）

按此处七味俱全，可与第四章、第十二章两处只列六味的小柴胡汤互校，足证那两处是传抄脱漏。

柴胡枳实芍药甘草汤方 （此方名四逆散，见于洁本少阴篇，以其不知原本有此方，故无名）柴胡八两　芍药三两　枳实四枚（炙）　甘草三两（炙）

白话柴胡枳实芍药甘草汤方（疏肝解郁，行气和血）〔底本此处有夹注：此方即四逆散，见于另本少阴篇；因不知原本已有此方，故在彼处未立方名〕柴胡八两　芍药三两　枳实四枚（炙过）　甘草三两（炙过）

按夹注是底本传录者所加的按语，不是正文。它指出后世所称的四逆散，其实就是本方。底本「洁本」二字费解，当是指别本而言，此处照录不改。

风病，胸中痛，胁支满，膺背肩胛间痛，嗌干，善噫，咽肿，喉痹，脉浮洪而数，此风邪乘心也，黄连黄芩麦冬桔梗甘草汤主之。

白话风病，胸中疼痛，胁下支撑胀满，胸膺、背部、肩胛之间疼痛，咽干，常常嗳气，咽喉肿痛，喉痹不通，脉象浮洪而数的，这是风邪乘犯心，用黄连黄芩麦冬桔梗甘草汤主治。

黄连一两半　黄芩三两　麦门冬二两　桔梗三两　甘草二两（炙）

白话黄连一两半　黄芩三两　麦门冬二两　桔梗三两　甘草二两（炙过）

风病，四肢懈惰，体重，不能胜衣，胁下痛引肩背，脉浮而弦涩，此风邪乘脾也，桂枝去桂加茯苓白术汤主之；若流于腑，则腹满而胀，不嗜食，枳实厚朴白术甘草汤主之。

白话风病，四肢懈怠无力，身体沉重，连衣服的分量都禁不住，胁下疼痛牵引肩背，脉象浮而弦涩的，这是风邪乘犯脾，用桂枝去桂加茯苓白术汤主治；若流注到腑，就腹满而胀、不想吃东西，用枳实厚朴白术甘草汤主治。

按「不能胜衣」形容虚极——连衣服的重量都担不起，是脾主四肢、主肌肉失职的写照。

芍药三两　甘草二两（炙）　茯苓三两　白术三两　生姜三两（切）　大枣十二枚（劈）

白话芍药三两　甘草二两（炙过）　茯苓三两　白术三两　生姜三两（切片）　大枣十二枚（掰开）

枳实四枚（炙）　厚朴二两（炙去皮）　白术三两　甘草一两（炙）

白话枳实四枚（炙过）　厚朴二两（炙过去皮）　白术三两　甘草一两（炙过）

风病，咳而喘息有音，甚则唾血，嗌干，肩背痛，脉浮弦而数，此风邪乘肺也，桔梗甘草枳实芍药汤主之；若流于大肠，则大便燥结，或下血，桔梗甘草枳实芍药加地黄牡丹汤主之。

白话风病，咳嗽而喘息有声，重的会吐血，咽干，肩背疼痛，脉象浮弦而数的，这是风邪乘犯肺，用桔梗甘草枳实芍药汤主治；若流注到大肠，就大便干结，或者便血，用桔梗甘草枳实芍药加地黄牡丹汤主治。

桔梗三两　甘草二两　枳实四枚　芍药三两

白话桔梗三两　甘草二两　枳实四枚　芍药三两

桔梗三两　甘草二两　枳实四枚　芍药三两　地黄三两　牡丹皮二两

白话桔梗三两　甘草二两　枳实四枚　芍药三两　地黄三两　牡丹皮二两

风病，面目浮肿，脊痛不能正立，隐曲不利，甚则骨痿，脉沉而弦，此风邪乘肾也，柴胡桂枝汤主之。

白话风病，面目浮肿，脊背疼痛不能直立，前后二阴的隐秘之事不利，重的会成为骨痿，脉象沉而弦的，这是风邪乘犯肾，用柴胡桂枝汤主治。

按「隐曲」是古人对二便与房事一类隐私之事的讳称。

柴胡桂枝汤方 （此方亦治精神忧郁）桂枝一两半　芍药一两半　甘草一两（炙）　柴胡四两　半夏二合半　人参一两半　黄芩一两半　生姜一两半　大枣六枚（劈）

白话柴胡桂枝汤方（和解少阳，兼调营卫）〔底本夹注：此方也能治精神忧郁〕桂枝一两半　芍药一两半　甘草一两（炙过）　柴胡四两　半夏二合半　人参一两半　黄芩一两半　生姜一两半　大枣六枚（掰开）

按本方是小柴胡汤与桂枝汤各取半量合成，所以两方的药量都减了一半。夹注所说治精神忧郁，与后世用柴胡桂枝汤治情志病的经验相合。