热病脉证并治第八

热之为病，有外至，有内生。外至可移，内有定处，不循经序，舍于所合，与温相似，根本异源，传经化热，伏气变温，医多不晓，认为一体，如此杀人，莫可穷极。为子条记，传与后贤。

白话热作为一种病，有从外面来的，也有从里面生的。从外面来的会移动，从里面生的有固定的所在，它不按经脉的次序传，而是径直停留在与本脏相合的部位。它与温病相似，根源却全然不同：温病是传经化热、伏气变温而来。医生多半弄不明白，把两者当成一回事，这样害死的人，数也数不尽。现在为你逐条记下来，传给后来的贤者。

按本章开篇先把「热病」与上一章的「温病」划清界限：温病有伏气、有传经次序，热病则内生而直中本脏，各有定处。这是全章立论的根基。

热病，面赤，口烂，心中痛，欲呕，脉洪而数，此热邪干心也，黄连黄芩泻心汤主之。

白话热病，面色发红，口舌生疮糜烂，心中疼痛，想呕吐，脉象洪而数的，这是热邪侵犯心，用黄连黄芩泻心汤主治。

黄连三两　黄芩二两

白话黄连三两　黄芩二两

热病，身热，左胁痛，甚则狂言乱语，脉弦而数，此热邪乘肝也，黄连黄芩半夏猪胆汁汤主之。

白话热病，身上发热，左胁疼痛，重的会狂言乱语，脉象弦而数的，这是热邪乘犯肝，用黄连黄芩半夏猪胆汁汤主治。

按左胁应肝，弦脉亦应肝，两者相合才断为热邪乘肝。

黄连二两　黄芩三两　半夏一升　猪胆大者一枚（取汁）

白话黄连二两　黄芩三两　半夏一升　猪胆大个的一枚（取其汁）

热病，腹中痛，不可按，不能俯仰，大便难，脉数而大，此热邪乘脾也，大黄厚朴甘草汤主之。

白话热病，腹中疼痛，不能按压，不能俯身仰身，大便困难，脉象数而大的，这是热邪乘犯脾，用大黄厚朴甘草汤主治。

大黄四两　厚朴六两　甘草三两

白话大黄四两　厚朴六两　甘草三两

热病，口渴，喘，嗽，痛引胸中，不得太息，脉短而数，此热邪乘肺也，黄连石膏半夏甘草汤主之。

白话热病，口渴，气喘，咳嗽，疼痛牵引胸中，不能舒长地吸气，脉象短而数的，这是热邪乘犯肺，用黄连石膏半夏甘草汤主治。

黄连一两　石膏一斤碎（棉裹）　半夏半升（洗）　甘草三两

白话黄连一两　石膏一斤（打碎，用棉布包）　半夏半升（洗过）　甘草三两

热病，咽中干，腰痛，足热，脉沉而数，此热邪移肾也，地黄黄柏黄连半夏汤主之。

白话热病，咽喉干燥，腰痛，脚心发热，脉象沉而数的，这是热邪转移到肾，用地黄黄柏黄连半夏汤主治。

按腰为肾之府，足心涌泉属肾经，脉沉应里、数应热，三者合看，故知热已移肾。

地黄半斤　黄柏六两　黄连三两　半夏一升（洗）

白话地黄半斤　黄柏六两　黄连三两　半夏一升（洗过）