第十七卷·目疾·雀目内障赤痛流泪目翳外治

凡人目疾，皆由肝气不调，五脏精血衰耗，或风热客搏上焦所致。夫雀目者，至黄昏则视物不见，此乃肝血暗耗，不能荣养瞳神，当以夜明砂、石决明、羊肝和丸服之，以补肝明目。又有青盲内障，眼瞳黑白分明，视不见物，此为肾水枯竭，不能上济心火，肝木失养，神光内夺。宜用干地黄、菟丝子、磁石、朱砂，滋水涵木，镇心潜阳，缓缓图之。若风热赤眼，疼痛流泪，生翳膜遮蔽瞳人者，此为外邪与肝火相煽，急以黄连、黄芩清其热，外以炉甘石、龙脑、珍珠研极细末，频点眼目，以退翳消散。善养目者，当息心少虑，闭目静坐，转运双睛，勿久视以伤血，方能保神光之不散。

白话大凡人的眼部疾病，都是由于肝气失调，五脏的精血衰退消耗，或者是风热邪气侵犯并搏击人体的上焦所引起的。“雀目（夜盲症）”这种病，一到了黄昏就什么也看不见了，这是因为肝血在不知不觉中被过度消耗，无法向上营养瞳孔神气，应当用夜明砂、石决明配合羊肝捣碎做成药丸服用，以此来补益肝脏、恢复视力。还有一种叫“青盲内障”的病，患者眼睛黑白分明看起来正常，但实际上什么都看不见，这是因为肾水彻底枯竭，不能向上救济心火，导致肝木失去滋养，眼内的神光向内耗损殆尽。治疗这种情况适宜用干地黄、菟丝子、磁石、朱砂，通过滋补肾水来涵养肝木，镇静心神潜降虚阳，需要缓慢地长期调理。如果是风热引起的红眼病，眼睛疼痛流泪，甚至长出翳膜遮住了瞳孔，这是外来的风热邪气与内部的肝火相互煽动造成的，必须赶紧用黄连、黄芩来清除热邪，外部则用炉甘石、冰片（龙脑）、珍珠研磨成极细的粉末，频繁地滴点眼睛，用来消除翳膜、散去红肿。善于保养眼睛的人，应当平息心中的杂念少忧虑，闭上眼睛静坐，左右转动眼球进行锻炼，切忌长时间凝视伤了肝血，这样才能保证眼睛的神光不涣散。

按本段浓缩了唐代眼科的最高成就。对“雀目”（缺乏维生素A导致的夜盲症）使用富含维A的“羊肝”配合夜明砂治疗，是世界医学史上最早的靶向营养疗法。对“青盲内障”（多指视神经萎缩或开角型青光眼等外观无明显异常但失明的眼疾），孙氏深刻揭示了其“肝肾亏虚、神光内夺”的病机，用滋水涵木、磁朱丸安神潜阳法，直击病灶根源。外治法中，炉甘石、冰片点眼退翳，至今仍是眼科经典中成药（如八宝眼药）的核心配方。文末强调的“闭目静坐、转运双睛”属于道家内丹“运目导引术”，强调通过眼球的运动与神意的内敛来恢复局部气血，体现了极高的防治结合思想。