第六十难：厥心痛与真头痛之逆顺

头心之病，有厥痛，有真痛，何谓也？然：手三阳之脉，受风寒，伏留而不去者，则名厥头痛；入连在脑者，名真头痛。其五脏气相干，名厥心痛；其痛甚，但在心，手足青者，即名真心痛。其真心痛者，旦发夕死，夕发旦死。

白话头部与心胸部发生的剧烈疼痛病变，有称为“厥痛”的，有称为“真痛”的，究竟应当怎样理解其含义与险恶程度呢？ 回答说：手三阳经脉与足三阳经脉遭受外来风寒之邪侵袭，邪气伏留客居在头面经络部位久不散去而引发的剧痛，名称叫做“厥头痛”；如果风寒热毒邪气深深入侵骨髓脑户，深陷脑海神经（入连在脑），引发脑中剧痛如裂、目不能睁者，名称叫做“真头痛”。 由于其他五脏气机逆乱（如肝气逆犯、脾湿犯心、肾水凌心）相互干犯牵涉心胸所引发的胸痹疼痛，名称叫做“厥心痛”；如果心前区疼痛极其残烈暴虐，疼痛死死盘踞在心脏深部心前区，且四肢手足末端指甲全部变黑青紫发绀、冰冷厥逆者，即名称叫做“真心痛”。一旦发生这种真心痛危候，病情极度凶险，往往早晨发作傍晚便死亡，傍晚发作次日早晨便死亡！

注【厥头痛与真头痛】厥头痛病在手足三阳经脉之表，真头痛病深入脑海骨髓。【厥心痛与真心痛】厥心痛为五脏杂气干犯心包，真心痛为心君本体真阴真阳竭绝、心肌坏死。【旦发夕死夕发旦死】急性心肌梗死、心源性休克终末期猝死之经典白描。