白芷

白芷味辛温。主女人漏下赤白，血闭，阴肿，寒热，风头，侵目，泪出，长肌肤、润泽，可作面脂。一名芳香。生川谷。

白话白芷，味辛，性温。主治妇女赤白漏下、血闭、阴部肿胀、寒热、风邪导致的头痛、侵入眼目的病症、流泪。能够使肌肤生长，滋润光泽，可以制作面脂。又叫芳香。生长在川谷。

按「久服轻身延年」等说法在本草中属于古代服食家言，本栏目按原文整理，不作为现代药效结论。

吴普曰：自芷，一名，一名苻离，一名泽芬，一名（御览）。

白话吴普说：白芷，又叫某名、又叫苻离、又叫泽芬。《太平御览》中有引文。

按底本此段有缺字，原文保留缺失，不据后世本草补写。

名医曰：一名白芷，一名，一名莞，一名苻离，一名泽芬，叶一名蒚麻，可作浴汤，生河东下泽，二月八月，采根，暴干。

白话《名医别录》说：又叫白芷，又叫某名、莞、苻离、泽芬。叶子又叫蒚麻，可以用来制作洗浴汤剂。生长在河东下泽，二月、八月采挖根部，晒干。

按底本存在缺字，按原文残缺处整理。

案说文云：芷，也。

白话孙星衍按：《说文》说：「芷」就是某字。

，楚谓之篱。晋谓之，齐谓之芷。广雅云：白芷，其叶谓之药。西山经云：号山，其草多药。郭璞云：药，白芷，别名，香草也。淮南子修务训云：身苦秋药被风。高诱云：药，白芷，香草也。王逸注楚词云：药，白芷，按名医一名莞云云，似即尔雅莞，苻离，其上鬲，而说文别有，夫离也。蒚，夫蓠上也，是非一草。舍人云：白蒲一名苻离，楚谓之莞，岂蒲与芷相似，而名医误合为一乎。或说文云：楚谓之蓠，即夫篱也，未可得详，旧作芷，非。

白话楚地称它为篱，晋地称它为某名，齐地称它为芷。《广雅》说：白芷的叶子叫药。《西山经》说：号山上这种草很多。郭璞说：药就是白芷，是一种香草。《淮南子·修务训》说：身体困苦时有秋药被风吹拂。高诱注说：药就是白芷，是香草。王逸注《楚辞》说：药就是白芷。按《名医别录》说有别名莞等，似乎就是《尔雅》中的莞、苻离；其上部分相隔，而《说文》另有相关字，是夫离。蒚是夫蓠的上部，并非同一种草。舍人说：白蒲又叫苻离，楚地叫莞，是否因为蒲与芷相似，而名医误合为一种呢？又有人说《说文》中楚地称蓠，即夫篱，此说尚不可详考，旧本作芷，并非正确。

按孙星衍按语多为字源和异名考证，涉及《说文》《尔雅》等古籍引文，译文保留其考证性质。