蜀漆

蜀漆味辛平。主疟及咳逆，寒热，腹中症坚，痞结，积聚邪气，蛊毒，鬼注（旧作，御览作蛀）。生川谷。

白话蜀漆，味辛，性平。主治疟疾、咳嗽气逆、寒热发作、腹中坚硬的症块、痞塞结滞、邪气积聚、蛊毒和鬼注〔底本原注作「旧作，《太平御览》作『蛀』」，「旧作」之后所记文字缺失〕。生长在川谷地带。

按「蛊毒」是古人所称由蛊造成的毒害；「鬼注」是古代病名，泛指病势反复传注而又被归因于鬼邪的一类病证。底本夹注残缺，译文保留其缺损，不猜字补入。

吴普曰：蜀漆叶，一名恒山，神农岐伯雷公辛有毒，黄帝辛，一经酸，如漆叶蓝青相似，五月采（御览）。

白话吴普说：蜀漆叶又叫恒山。神农、岐伯、雷公都认为它味辛、有毒；黄帝认为味辛；另有一种经本说它味酸。它的叶子像漆树叶，也与蓝青相似。五月采收〔见《太平御览》〕。

按本段明确记载神农、岐伯、雷公认为蜀漆有毒；这里只照录古籍诸家之说，不作使用指导。

名医曰：生江陵山，及蜀汉中常山，苗也，五月采叶，阴干。

白话《名医别录》说：蜀漆生长在江陵山及蜀地汉中；它是常山的苗叶。五月采叶，阴干。

按本段作「常山」，前文作「恒山」，译文依底本分别保留。

案广雅云：恒山蜀漆也。范子计然云：蜀漆出蜀郡。

白话孙星衍按：《广雅》说：恒山就是蜀漆。《范子计然》说：蜀漆出产于蜀郡。