秦皮

秦皮味苦微寒。主风寒湿痹，洗洗，寒气，除热，目中青翳白膜。久服，头不白，轻身。生川谷。

白话秦皮，味苦，性微寒。主治风、寒、湿所致的痹证，以及洗洗发冷的寒气；还能除热，治疗眼中的青翳、白膜。久服，据古书说可以使头发不白、身体轻健。生长在川谷地带。

按「洗洗」是形容寒栗、洒然发冷的古语。「久服头不白、轻身」是汉代服食家的说法，不是现代药理结论。

吴普曰：岑皮，一名秦皮，神农雷公黄帝岐伯酸无毒，李氏小寒，或生冤句水边，二月八日采。（御览）名医曰：一名岑皮，一名石檀，生庐江及冤句，二月八月采皮，阴干。案说文云：梣、青皮木，或作。淮南子倜真训云：梣木，色青翳。高诱云：梣木，苦历木也，生于山，剥取其皮，以水浸之，正青，用洗眼，愈人目中肤翳。据吴普云：岑皮，名秦皮，本经作秦皮者，后人以俗称改之，当为岑皮。

白话吴普说：岑皮，又叫秦皮；神农、雷公、黄帝、岐伯都认为味酸、无毒，李氏认为性小寒；有的生长在冤句水边，二月八日采收。〔以上见《太平御览》。〕《名医别录》说：又叫岑皮，也叫石檀，生长在庐江和冤句，二月、八月采皮，阴干。孙星衍按：《说文》说：「梣，是青皮木，或作……」〔底本「或作」之后无字，照留其缺文，不补字。〕《淮南子·倜真训》说：「梣木，颜色青翳。」高诱说：梣木就是苦历木，生长在山中，剥取树皮，用水浸泡，水色正青，古人用它洗眼，认为可以治疗眼中的肤翳。根据吴普所说：「岑皮，名秦皮。」《本经》写作「秦皮」，是后人用俗称改过的，应当作「岑皮」。

按底本作《淮南子·倜真训》，通行《淮南子》篇名作《俶真训》，此处照底本不径改。「或作」后原文无字，属于底本缺文，译文不据他本猜补。