吴茱萸

吴茱萸（御览引：无吴字，是）味辛温。主温中，下气，止痛，咳逆，寒热，除湿血痹，逐风邪，开凑（旧作腠，御览作涛，是）理根杀三虫。一名藙。生山谷。

白话吴茱萸〔《太平御览》引文没有「吴」字，原按认为这样才对〕，味辛，性温。主治温中、下气、止痛、咳逆、寒热，并可除湿血痹、驱逐风邪、开通凑理〔旧本作「腠」，《太平御览》作「涛」，原按认为后者为是〕；其根有杀三虫之说。又叫藙。生长在山谷。

按「血痹」是古代病名，多指气血痹阻而见麻木、疼痛等表现。「凑理」一处底本同时保留「腠」「涛」异文，三种字形关系可疑，译文依底本校记原样保留，不改作通行写法。

名医曰：生冤句，九月九日采，阴干。

白话《名医别录》说：生长在冤句，九月九日采收，阴干。

按「冤句」是古地名，照底本原名保留。

案说文云：茱，茱萸，属，萸，茱萸也。煎茱萸，汉律，会稽献藙一斗。广雅云：，榝，档，樾，茱萸也。三苍云：莍，茱萸也。（御览）尔雅云：椒、榝，丑莍。郭璞云：茱萸子，聚生成房貌，今江东亦呼榝，似茱萸而小，赤色。礼记云：三牲用藙。郑云：藙煎茱萸也。汉律会稽献焉，尔雅谓之榝。范子计然云：茱萸，出三辅。陶宏景云：礼记名藙而作俗中呼为藙子，当是不识藙字似杂字，仍以相传。

白话孙星衍按：《说文》说：『茱，属于茱萸一类；萸，就是茱萸。』又说到煎茱萸。《汉律》记载，会稽进献藙一斗。《广雅》说，榝、档、樾等都是茱萸。《三苍》说：『莍，就是茱萸。』〔见《太平御览》〕《尔雅》说：『椒、榝这一类，果实成莍。』郭璞解释说：茱萸的果实聚生成房状，如今江东也把榝这样称呼；榝像茱萸而较小，颜色赤红。《礼记》说：三牲要用藙。郑玄说：藙就是煎茱萸；《汉律》记载会稽进献这种东西，《尔雅》称它为榝。《范子计然》说：茱萸出产在三辅。陶宏景说：《礼记》把它称作藙，而世俗又称为藙子，应当是后人不认识「藙」字，把它看成了杂字，于是仍按讹形相传下来。

按底本《广雅》引文在「榝」之前另有一项缺字，只留下标点位置，译文不擅自猜补。底本作「陶宏景」，通常所见人名作「陶弘景」；此处仍照底本。