紫葳

紫葳味酸，（御览作咸）微寒。主妇人产乳余疾，崩中，症瘕，血闭，寒热，羸瘦，养胎。生川谷。

白话紫葳，味酸〔《太平御览》作「咸」〕，性微寒。主治妇人生产、哺乳之后遗留的疾病，以及崩中、症瘕、血闭、寒热、身体羸瘦，并能养胎。生长在川谷地带。

按「崩中」指妇人下血量多、势急一类病证；「症瘕」是古代对腹内积块一类病证的统称。底本校记称《太平御览》将「酸」作「咸」，译文照留。

吴普曰，紫葳一名武威，一名瞿麦，一名陵居腹，一名鬼目，一名茏华，神农雷公酸，岐伯辛，扁鹊苦咸，黄帝甘无毒，如麦根黑，正月八月采，或生真定（御览）。

白话吴普说：紫葳，又叫武威、瞿麦、陵居腹、鬼目、茏华。神农、雷公认为味酸，岐伯认为味辛，扁鹊认为味苦咸，黄帝认为味甘、无毒。形状像麦，根为黑色；正月、八月采收。有的生长在真定。〔以上见《太平御览》。〕

按「陵居腹」「鬼目」「茏华」等均为底本所载异名，照录不改。诸家所记性味彼此不同，译文逐项保留。

名医曰，一名陵苕，一名茏华，生西海及山阳。

白话《名医别录》说：又叫陵苕，也叫茏华，生长在西海和山阳。

案广雅云：茈葳，陵苕，蘧麦也。尔雅云：苕。陵苕，郭璞云：一名陵时。本草云：又黄华蔈，白华茏。郭璞云：苕、华、色异，名亦不同。毛诗云：苕之华。传云：苕，陵苕也。范子计然云：紫葳出三辅。李当之云：是瞿麦根据李说与广雅合，而唐本注引尔雅注，有一名陵霄四字，谓即陵霄花，陆玑以为鼠尾，疑皆非，故不采之。

白话孙星衍按：《广雅》说：「茈葳、陵苕，就是蘧麦。」《尔雅》说：「苕，陵苕。」郭璞说：又叫陵时。《本草》说：黄花的叫蔈，白花的叫茏。郭璞说：苕的花色不同，名称也随之不同。《毛诗》说：「苕之华。」《传》说：苕就是陵苕。范子计然说：紫葳出自三辅。李当之说它就是瞿麦，按照李氏之说，与《广雅》相合；但唐本注引用《尔雅》注时，有「一名陵霄」四字，认为它就是陵霄花；陆玑又认为它是鼠尾。孙星衍怀疑这些说法都不对，所以不予采用。

按本段集中记录紫葳与「蘧麦」「陵苕」「陵霄花」「鼠尾」等名称的历代异说。孙星衍最后明确表示不采唐本注和陆玑之说，译文只转述其考证结论，不另作判断。