恒山

恒山（旧作常山，御览作恒山，是）味苦寒。主伤寒，寒热，热发温疟，鬼毒，胸中痰结吐逆。一名互草。生川谷。

白话恒山〔旧本作「常山」，《太平御览》作「恒山」，后者正确〕，味苦，性寒。主治伤寒、寒热发作、发热的温疟、鬼毒，以及胸中痰液结聚所致的呕吐、气逆。又叫互草。生长在川谷地带。

按「鬼毒」是古代对原因不明、被认为与鬼邪有关的一类病证的称呼。原文自带的「常山／恒山」校记照录，不据后世药名径改正文。

吴普曰：恒山，一名漆叶，神农岐伯苦，李氏大寒，桐君辛有毒，二月八月采。

白话吴普说：恒山又叫漆叶。神农、岐伯认为它味苦；李氏认为性大寒；桐君认为味辛、有毒。二月、八月采收。

按本段所列性味出自不同医家，彼此并不完全一致，译文依次照录。条文明确记载桐君认为此物有毒。

名医曰：生盖州及汉中，八月采根，阴干。

白话《名医别录》说：恒山生长在盖州及汉中，八月采根，阴干。

案后汉书华陀传云：陀授以漆叶青黏散，漆叶屑一斗，青黏十四两，以是为率，言久服去三虫，利五脏，轻体，使人头不白。

白话孙星衍按：《后汉书·华陀传》说：华陀把漆叶青黏散传授给他，方用漆叶碎屑一斗、青黏十四两，按这个比例配制，并说长期服用可以除去三虫、调利五脏、使身体轻健，还能使人的头发不白。

按「久服去三虫、利五脏、轻体、使人头不白」是汉代服食家的说法，不是现代药理结论。「三虫」是古人对体内虫患的一种概括性称呼。