淮木

淮木味苦平。主久咳上气，肠中虚羸，女子阴蚀，漏下赤白沃。一名百岁城中木。生山谷（旧在唐本逻中无毒，今增）。

白话淮木，味苦，性平。主治久咳气逆上冲、肠中虚弱消瘦，以及妇女阴部蚀烂、漏下赤白色分泌物。又叫百岁城中木。生长在山谷地带〔旧本作「唐本逻中无毒，今增」，原句疑有讹误，今照录〕。

按「阴蚀」指古人所说的妇女阴部溃蚀；「漏下赤白沃」指赤白色分泌物淋漓而下。「唐本逻中无毒」依底本保留，未据他本擅改。

吴普曰：淮木，神农雷公无毒，生晋平阳河东平泽，治久咳上气，伤中羸虚，补中益气（御览）。

白话吴普说：淮木，神农和雷公都认为无毒。生长在晋地平阳、河东一带的平泽地区。主治久咳气逆上冲、内伤后身体瘦弱；又可补益中气〔引自《太平御览》〕。

名医曰：一名炭木，生太山，采无时。

白话《名医别录》说：又叫炭木，生长在太山，任何时节都可以采收。

案李当之云：是樟树上寄生树，大衔枝在肌肉，今人皆以胡桃皮当之，非也；桐君云：生上洛，是木皮状如厚朴，色似桂白，其理一纵一横，今市人皆削乃以厚朴，而无正纵横理，不知此复是何物，莫测真假，何者为是也。上草，上品七十三种，旧七十二种，考六芝当为一，升麻当白字，米谷部误入青蘘，唐本逻六种，姑活，屈草，淮木，皆当入此。

白话孙星衍按：李当之说：「这是寄生在樟树上的树；树体长大，枝条嵌入樟树的木质之中。如今人们都拿胡桃皮充当它，这是不对的。」桐君说：「它生长在上洛。这种树皮形状像厚朴，颜色像色白的桂皮，纹理一纵一横。如今市面上的人都把它削制后当作厚朴〔底本作『削乃以厚朴』，语序不顺〕，却没有真正纵横交错的纹理；不知道这又是什么东西，真假难以判断，也不知哪一种才是。」以上草部上品共七十三种，旧本作七十二种。考证认为，六芝应合为一种，升麻条应标作白字，米谷部误收了青蘘；唐本逻中的六种〔底本作『唐本逻六种』，通行刻本作『唐本草六种』〕，其中姑活、屈草、淮木都应归入此处。

按「大衔枝在肌肉」据上下文重新断句为树体长大、枝条嵌入所寄生树木的木质；「削乃以厚朴」与「唐本逻六种」仍依底本保留，并在译文中标明疑点，未径改原文。「白字」指辑本用字色区分文献层次的标记。

木（上品）

白话木部（上品）