菌桂

菌桂味辛，温。主百病，养精神，和颜色，为诸药先聘通使。久服轻身不老，面生光华，媚好常如童子。生山谷。

白话菌桂，味辛，性温。主治各种疾病，能养护精神、调和面色，并在各种药物中充当先行聘问、沟通传达的使者。长期服用，据说可使身体轻健而不衰老，面有光彩，容貌美好，常像童子一样。生长在山谷地带。

按「为诸药先聘通使」是把菌桂比作诸药的先导与使者。「久服轻身不老，面生光华，媚好常如童子」是汉代服食家的说法，不是现代药理结论；「主百病」也是古籍原有的概括性表述，并非现代疗效保证。

名医曰：生交址桂林岩崖间，无骨，正圆如竹，立秋采。

白话《名医别录》说：生长在交址、桂林的岩崖之间，没有骨节，外形端正浑圆如竹，到立秋时采收。

按「无骨」依原文直译，指其形态没有明显的骨节。

案楚词云：杂申椒与菌桂兮；王逸云：桂皆香木；列仙传云：范蠡好服桂。

白话孙星衍按：《楚词》〔底本如此，通常作《楚辞》〕说：「把申椒与菌桂混合在一起啊。」王逸说：「桂类都是芳香的树木。」《列仙传》说：「范蠡喜好服食桂。」

按「楚词」依底本照录，未在正文中径改为通行书名。「范蠡好服桂」是古籍所记的服食行为，不是养生建议。