芫华

芫华味辛温。主咳逆上气，喉鸣，喘咽肿，短气，蛊毒，鬼疟，疝瘕，痈肿，杀虫鱼。一名去水。生川谷（旧在木部，非）。

白话芫华，味辛，性温。主治咳嗽气逆上冲、喉中鸣响、气喘、咽喉肿痛、气短，以及蛊毒、鬼疟、疝瘕和痈肿；还能杀虫、毒杀鱼类。又叫去水。生长在川谷地带〔旧本列在木部，不对〕。

按「鬼疟」是古人以鬼邪解释的一类疟疾；「疝瘕」泛指下腹部气血结聚形成的病证。芫华有毒，条文所说「毒杀鱼类」也是其毒性的直接记载。

吴普曰：芫华一名去水，一名败华，一名儿草根，一名黄大戟，神农黄帝有毒，扁鹊岐伯苦，李氏大寒，二月生，叶青，加厚则黑，华有紫赤白者，三月实落尽，叶乃生，三月五月采华，芫花根，一名赤芫根，神农雷公苦有毒，生邯郸，九月八月采，阴干，久服令人泄，可用毒鱼（御览亦见图经节文）。

白话吴普说：芫华又叫去水、败华、儿草根、黄大戟。神农、黄帝认为它有毒；扁鹊、岐伯认为味苦；李氏认为性大寒。二月萌生，叶子青色，长厚以后便呈黑色；花有紫色、红色和白色的。三月果实落尽，叶子才生长；三月、五月采花。芫花根又叫赤芫根，神农、雷公认为它味苦、有毒。生长在邯郸，九月、八月采收，阴干。长期服用会使人泄泻，也可以用来毒鱼〔以上文字见《太平御览》，也见于《本草图经》的节录文字〕。

按原文采根月份依次写作「九月八月」，次序虽反常，译文仍按底本保留。

名医曰：一名毒鱼，一名杜芫，其根名蜀桑，可用毒鱼，生淮源，三月三日采花，阴干。

白话《名医别录》说：芫华又叫毒鱼，也叫杜芫；它的根叫蜀桑，可以用来毒鱼。生长在淮源，三月三日采花，阴干。

案说文云：芫，鱼毒也，尔雅云：杬，鱼毒。郭璞云：杬，大木，子似栗，生南方，皮厚，汁赤，中藏卵果。范子计然云：芫华出三辅，史记仓公传，临菑女子病蛲瘕，饮以芫花一撮，出蛲可数升，病已颜师古注急就篇云：郭景纯说，误耳，其生南方用藏卵果，自别一杬木，乃左思所云：绵杬杶栌者耳，非毒鱼之栌右草，下品四十九种，旧四十八种，考木部芫华宜入此。木（下品）

白话孙星衍按：《说文》说：「芫，是可以毒鱼的草。」《尔雅》说：「杬，可以毒鱼。」郭璞说：「杬是一种大树，果实像栗子，生长在南方；树皮厚，汁液红，可用来贮藏禽卵和果实。」《范子计然》说：「芫华出产于三辅。」《史记·仓公传》记载，临菑有一名女子患蛲瘕，给她服下一撮芫花后，排出的蛲虫有数升之多，病便好了。颜师古为《急就篇》作注说：「郭景纯的说法错了。生长在南方、可用来贮藏禽卵和果实的，是另一种杬木，也就是左思所说『绵、杬、杶、栌』中的杬，并不是用来毒鱼的栌〔底本如此〕。」以上草部下品共四十九种，旧本为四十八种；考证木部的芫华应当移入这里。以下是木部下品。

按末句底本作「非毒鱼之栌」，但上下文一直辨析两种「杬」，「栌」当是「杬」的讹字；译文保留底本原字，不径行改正。「蛲瘕」指蛲虫积聚所致的腹中症瘕。