郁李仁

郁李仁味酸平。主大腹水肿，面目四肢浮肿、利小便水道。根，主齿龈肿，龋齿。一名爵李。生坚齿川谷。

白话郁李仁，味酸，性平。主治腹部胀大、水肿，以及面目和四肢浮肿；能通利小便水道。郁李根主治牙龈肿痛和龋齿。又叫爵李。生长在坚齿川谷〔底本如此〕。

按「生坚齿川谷」文义难通，疑有讹误或脱文；译文保留底本文字，不据他本补改。

吴普曰：郁李，一名雀李，一名车下李，一名棣（御览）。

白话吴普说：郁李又叫雀李，也叫车下李，又叫棣〔见《太平御览》〕。

名医曰：一名车下李，一名棣，生高山及邱陵上，五月六月采根。

白话《名医别录》说：郁李又叫车下李，也叫棣，生长在高山及邱陵上；五月、六月采收根部。

按「邱陵」即丘陵，译文保留底本用字。

案说文云：棣，白棣也。广雅云：山李，雀其也。尔雅云：常棣，棣。

白话孙星衍按：《说文》说：「棣，就是白棣。」《广雅》说：「山李，就是雀其〔底本如此〕。」《尔雅》说：「常棣，就是棣。」

按底本引《广雅》作「雀其」，文义难通；本章吴普说及下文陆玑说均作「雀李」，可能是「雀李」之讹，但此处仍照录底本。

郭璞云：今关西有棣树，子如樱桃可食。毛诗云：六月食郁。传云：郁，棣属。刘稹毛诗义问云：其树高五六尺，其实大如李，正赤，食之甜。又诗云：常棣之华。传云：常棣，棣也。陆玑云：奥李。一名雀李，一曰车下李，所在山中皆有其花，或白或赤，六月中熟大，子如李子可食。沈括补笔谈云：晋宫阁铭曰：华林园中有车下李，三百一十四株，薁李一株。

白话郭璞说：「如今关西有棣树，果实像樱桃，可以食用。」《毛诗》说：「六月里食用郁李。」《毛诗传》说：「郁属于棣一类。」刘稹《毛诗义问》说：「这种树高五六尺，果实大如李子，通体正红，吃起来味甜。」《毛诗》又说：「常棣的花。」《毛诗传》说：「常棣就是棣。」陆玑说：「奥李又叫雀李，也叫车下李，各地山中都有。它的花有白色的，也有红色的；六月里果实成熟，果实大如李子，可以食用。」沈括《补笔谈》说：「《晋宫阁铭》记载，华林园中有车下李三百一十四株，薁李一株。」

按底本引陆玑作「奥李」，引《晋宫阁铭》作「薁李」，译文分别照录原字，不擅自统一。