独活

独活味苦平。主风寒所击，金疮止痛，贲豚，痫痓，女子疝瘕。久服，轻身耐老。一名羌活，一名羌青，一名护羌使者。生川谷。

白话独活，味苦，性平。主治风寒侵袭所致的病证，并能治疗金属利器造成的创伤而止痛，以及贲豚、痫证、痓病和女子疝瘕。长期服用，可以使身体轻健，耐于衰老。又叫羌活、羌青、护羌使者，生长在川谷地带。

按「久服轻身耐老」是汉代服食家的说法，不是现代药理结论。「金疮」指金属兵器所致的创伤；「贲豚」即奔豚，是自觉有气从少腹向胸咽上冲的古代病证；「痓」指身体强直、抽搐一类病证。

吴普曰：独活一名胡王使者，神农黄帝苦无毒，八月采，此药有风花不动，无风独摇（御览）。

白话吴普说：独活又叫胡王使者。神农、黄帝认为味苦、无毒。八月采收。这种药草有风时花朵不动，无风时反而独自摇动〔见《太平御览》〕。

按末句是古人据植株摇动特点所作的名称解释，与下一段「独摇草」相应。

名医曰：一名胡王使者，一名独摇草，此草得风不摇，无风自动，生雍州，或陇西南安，二月八月采根暴干。

白话《名医别录》说：独活又叫胡王使者、独摇草。这种草遇风不摇，无风却会自行摇动。生长在雍州，或陇西、南安一带。二月、八月采根，晒干。

案列仙传云：山图服羌活独活，则似二名，护羌胡王皆羌字缓声，犹专诸为专设诸，庚公差为瘐公之斯，非有义也。

白话孙星衍按：《列仙传》说山图服食羌活、独活，照此看来，羌活与独活似乎是两个名称。「护羌」与「胡王」都是「羌」字读音舒缓后形成的说法，如同专诸又称专设诸，庚公差又称瘐公之斯，并没有另外的含义。

按「缓声」是古人解释语音转变的术语，指把原字读音舒缓、延展后形成较长的名称。