山茱萸

山茱萸味酸平。主心下邪气，寒热，温中，逐寒湿痹，去三虫。久服轻身。一名蜀枣。生山谷。

白话山茱萸，味酸，性平。主治心下邪气、寒热，能够温中，驱除寒湿所致的痹证，并去三虫。久服，据古书说可以使身体轻健。又叫蜀枣。生长在山谷地带。

按「久服轻身」是汉代服食家的说法，不是现代药理结论。「三虫」是古代医籍中对人体内虫类病邪的一种统称。

吴普曰，山茱萸，一名鬾实，一名鼠矢，一名鸡足，神农黄帝雷公扁鹊酸无毒，岐伯辛，一经酸，或生冤句琅邪，或东海承县，叶如梅，有刺毛，二月，华如杏四月实如酸枣，赤，五月采实。（御览）名医曰，一名鸡足，一名鬾实，生汉中及琅邪冤句，东海承县，九月十月采实，阴干。

白话吴普说：山茱萸，又叫鬾实、鼠矢、鸡足；神农、黄帝、雷公、扁鹊都认为味酸、无毒，岐伯认为味辛，另有一部经书说味酸。它有的生长在冤句、琅邪，有的生长在东海承县；叶子像梅叶，有刺毛。二月开花，花像杏花；四月结果，果实像酸枣，呈红色；五月采收果实。〔以上见《太平御览》。〕《名医别录》说：又叫鸡足，也叫鬾实，生长在汉中以及琅邪冤句、东海承县，九月、十月采收果实，阴干。

按「鬾实」「鼠矢」「鸡足」均为底本所载异名，照录不改。吴普所记采收时间为五月，《名医别录》则记九月、十月，二说不同，译文分别保留。