柴胡

柴胡味苦平。主心腹，去肠胃中结气，饮食积聚，寒热邪气，推陈致新。久服，轻身明目益精。一名地熏。

白话柴胡，味苦，性平。主治心腹间的病症，能消除肠胃中的郁结之气、饮食积聚以及寒热邪气，使陈旧的病邪排去而生机更新。长期服用，可以使身体轻健、眼睛明亮，并补益精气。又叫地熏。

按「久服轻身明目益精」是汉代服食家的说法，不是现代药理结论。原文「主心腹」语意简略，译文依原句保留为心腹间的病症，不擅自补定具体病名。

吴普曰：茈葫，一名山菜，一名茹草，神农岐伯雷公苦无毒，生冤句，二月八月采根（御览）。

白话吴普说：茈葫又叫山菜、茹草。神农、岐伯、雷公都认为味苦、无毒。生长在冤句，二月、八月采根〔见《太平御览》〕。

按本段药名作「茈葫」，下文又作「茈胡」，均照录底本，不统一改作「柴胡」。

名医曰：一名山菜，一名茹草，叶一名芸蒿，辛香可食，生宏农及冤句，二月八月采根暴干。

白话《名医别录》说：柴胡又叫山菜、茹草，它的叶子又叫芸蒿，辛香而可以食用。生长在宏农及冤句，二月、八月采根，晒干。

按「宏农」是底本所用地名写法，译文照录，不径改作「弘农」。

案博物志云：芸蒿叶似邪蒿，春秋有白蒻，长四五寸，香美可食，长安及河内并有之；夏小正云：正月采芸，月令云仲春芸始生；吕氏春秋云：菜之美者，华阳之芸，皆即此也，急就篇有芸；颜师古注云：即今芸蒿也，然则是此茈胡叶矣，茈柴前声相转，名医别录，前胡条，非；陶宏景云：本经上品，有茈胡而无此，晚来医乃用之。

白话孙星衍按：《博物志》说，芸蒿的叶子像邪蒿，春秋两季长有白色嫩芽，高四五寸，香美可食，长安和河内都有。《夏小正》说正月采芸；《月令》说仲春时芸开始生长；《吕氏春秋》说蔬菜中味美的有华阳的芸，这些所说的都是此物。《急就篇》中也有芸，颜师古注释说，就是今天的芸蒿。这样看来，芸蒿就是柴胡的叶子。「茈」与「柴」是因古音声母相转而形成的异名。《名医别录》把它列入前胡条，是不对的。陶宏景说：《本经》上品中有茈胡，却没有这个名称，后世医家才开始使用它。

按「茈柴前声相转」是在说明「茈胡」与「柴胡」的名称由古音变化而来；本段并借多种古籍所载的「芸」考证柴胡之叶。