卮子

卮子（旧作栀，艺文类聚及御览引，作支，是）味苦寒。主五内邪气，胃中热气面赤，酒炮，皶鼻，白赖，赤癞，创疡。一名木丹。生川谷。名医曰：一名樾桃，生南阳，九月采实，暴干。

白话卮子〔旧本作「栀」，《艺文类聚》和《太平御览》引文作「支」，原按认为后者为是〕，味苦，性寒。主治五内邪气、胃中热气所致的面赤，以及酒炮、皶鼻、白赖、赤癞、创疡。又叫木丹。生长在川谷地带。《名医别录》说：又叫樾桃，生长在南阳，九月采收果实，曝晒至干。

按「皶鼻」是古代病名，指鼻部赤红生疱一类表现；「白赖」「赤癞」也是古代皮肤病名。底本分别作「酒炮」「白赖」「创疡」，此处均照原字保留，不据通行本擅改。

案说文云：栀，黄木可染者。广雅云：栀子，桃也。史记货殖传云：巴蜀地饶卮。集解云：徐广曰音支，烟支也。紫，赤色也，据说文当为栀。

白话孙星衍按：《说文》说：『栀，是一种黄色而可用于染色的木本植物。』《广雅》说：『栀子，就是桃。』《史记·货殖列传》说：巴蜀地区盛产卮。《集解》说：徐广说「卮」音支，也就是烟支；紫，是赤色。依据《说文》，这个字应当写作「栀」。

按本段先汇引《说文》《广雅》《史记》及《集解》考证药名用字，末句又据《说文》主张当作「栀」，与上一段所录「作支，是」的校语并存；译文照录这种文献异说，不替原书裁定。