牡丹

牡丹味苦辛寒。主寒热，中风，瘈疭，痉，惊痫，邪气，除症坚，淤血留舍肠胃，安五脏，疗痈创。一名鹿韭，一名鼠姑。生山谷。

白话牡丹，味苦而辛，性寒。主治寒热、中风、瘈疭抽搐、痉病、惊痫以及邪气；还能消除坚硬的症积和瘀血停留肠胃之证，使五脏安和，并治痈肿疮伤。又名鹿韭，又名鼠姑。生长在山谷地带。

按「症坚」指古人所说坚硬而固定的积块一类病证；这里按古代病名释义，不对应为某一种现代疾病。

吴普曰：牡丹，神农岐伯辛，李氏小寒，雷公桐君苦无毒，黄帝苦有毒，叶如蓬相植，根如柏，黑中有核，二月采，八月采，日干，人食之，轻身益寿。（御览）名医曰：生巴郡及汉中，二月八月，采根阴干。

白话吴普说：牡丹，神农、岐伯都认为味辛；李氏认为性小寒；雷公、桐君都认为味苦、无毒；黄帝则认为味苦、有毒。叶子像蓬草那样相互丛生，根像柏，黑色之中有核。二月采，八月也采，晒干。人食用后，古人说可以轻身益寿〔见《太平御览》〕。《名医别录》说：生长在巴郡及汉中，二月、八月采根，阴干。

按诸家对牡丹的性味及有毒、无毒记载并不一致。「轻身益寿」是古代服食家的说法，不是现代药理结论。

案广雅云：白术，牡丹也。范子计然云：牡丹出汉中河内，赤色者亦善。

白话孙星衍按：《广雅》说：「白术，就是牡丹。」《范子计然》说：牡丹出产在汉中、河内，赤色的也很好。

按《广雅》所说「白术，牡丹也」是古书名物训释，译文依底本保留，不按后世常用药名关系改写。