麋脂

麋脂味辛温。主痈肿，恶创，死肌，寒风，湿痹，四肢拘缓不收，风头，肿气，通凑理。一名官脂。生山谷。

白话麋脂，味辛，性温。主治痈肿、恶疮、坏死的肌肉、寒风湿痹、四肢拘急或弛缓而不能收持，以及风头、肿气，并能疏通凑理〔「凑」疑为「腠」之讹〕。又叫官脂。生长在山谷。

按「死肌」指失去生机、坏死的肌肉。「凑理」文义不通，通常写作「腠理」，指皮肤与肌肉之间的纹理和间隙；译文照录底本并标出疑误。

名医曰：生南山及淮海边，十月取。

白话《名医别录》说：生长在南山以及淮海一带，十月采收。

案说文云：麋，鹿属，冬至解其角。汉书云：刘向以为麋之为言迷也。盖牝兽之淫者也。

白话孙星衍按：《说文》说：麋属于鹿类，到冬至时脱落鹿角。《汉书》说：刘向认为「麋」这个名称含有「迷」的意思，大概是说它是雌兽中淫乱的一类。

按末句是刘向以声训解释物名的古代说法，译文只按原意转述。