白僵蚕

白僵蚕味咸。主小儿惊痫夜蹄，去三虫，减黑皯，令人面色好，男子阴疡病。生平泽。

白话白僵蚕，味咸。主治小儿惊痫、夜间啼哭〔底本作「夜蹄」〕，还能去三虫、减轻黑皯，使面色好看，并主治男子阴疡病。生长在平泽地带。

按底本作「夜蹄」，据文义当与小儿「夜啼」相关，译文保留底本字样并加括注。「三虫」是古代对体内虫患的一种概括称谓；「黑皯」指面部黑斑一类色素沉着表现。

名医曰：生颍川，四月取自死者。

白话《名医别录》说：生长在颍川，四月采收自然死亡的蚕。

案说文云：蚕任丝也。淮南子说林训云：蚕食而不饮，二十二日而化。博物志云：蚕三化，先孕而后交，不交者亦生子，子后为，皆无眉目，易伤，收采亦薄，玉篇作僵蚕，正当为僵，旧作殭，非。

白话孙星衍按：《说文》说：「蚕，能够吐丝。」《淮南子·说林训》说：「蚕只吃而不饮水，二十二日以后发生变化。」《博物志》说：「蚕有三次变化，先孕而后交合；没有交合的也能生子，生子以后变为〔底本此处脱字〕，都没有眉目，容易受伤，收采也很少。」《玉篇》写作「僵蚕」，本来就应当写「僵」；旧本写作「殭」，不对。

按《博物志》引文中「子后为」之后底本脱一字，原文残缺，译文不猜补。孙星衍在末句专门辨析「僵」与旧本「殭」的字形。