假苏

假苏味辛温，主寒热，鼠瘘，瘰疬生创，破结聚气，下淤血，除湿痹，一名鼠蓂，生川泽。（旧在菜部，今移）吴普曰：假苏一名鼠实，一名姜芥也。（御览）名荆芥，叶似落藜而细，蜀中生啖之。（蜀本注）名医曰：一名姜芥，生汉中。

白话假苏，味辛，性温。主治寒热、鼠瘘、瘰疬所生疮疡，可破除结聚之气、下行瘀血，并除湿痹。又叫鼠蓂，生长在川泽地带〔旧本列在菜部，今移入此处〕。吴普说：假苏又叫鼠实，也叫姜芥〔见《太平御览》〕。又名荆芥，叶子像落藜而更细，蜀地人会生吃它〔《蜀本》注〕。《名医别录》说：又叫姜芥，生长在汉中。

按「鼠瘘」「瘰疬」都是古代病名，多与颈项等处结核、肿块及其溃破有关。段中的「旧在菜部，今移」以及《蜀本》注文都属于底本编次和校勘信息，译文照录。

案陶宏景云：即荆芥也，姜荆声讹耳，先居草部中，令人食之，录在菜部中也。

白话孙星衍按：陶宏景说，这就是荆芥；「姜」与「荆」只是声音相近而产生的讹误。它先前本列在草部，因为人们把它作为食物，所以又被收录到菜部。

按底本作「陶宏景」，通常所见人名作「陶弘景」；此处照底本原字保留。按语同时说明了「姜荆」的音讹和本条在草部、菜部之间移录的缘由。